EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare på Star Trek: Discovery:
Min kapten.
Min vän.
Borta.
Den svarande ska förlora sin rang
och döms härmed till livstids fängelse.
Den enda kvinnliga Michael jag har hört om var myteristen.
- Det är väl inte du? - Michael Burnham på mitt skepp.
Det var 8186.
Jag har en inbjudan till dig att gå ombord på Discovery.
Vi skapar ett nytt sätt att flyga.
Ett organiskt framdrivningssystem.
Håll i dig.
Du är på Ilari. Andorias månar.
Alla planeter och platser, sen är du plötsligt hemma igen.
Vad gjorde detta mot ett dussin klingoner?
Spring.
Ställ in fasrarna på att döda.
Har vår nya gäst kommit tillrätta?
Hon har det mysigt.
Federationsskeppen gömmer sig.
De är inget hot.
Öppna era hjärtan för den som gett oss denna dag.
T'Kuvma den oförglömlige!
Du hjälpte mig starta ett krig. Vill du hjälpa mig avsluta det?
Burnham, Michael.
Tillfälligt arbete på vetenskapsavdelningen,
U.S.S. Discovery.
Rang: ingen.
Uniform tillverkad.
Dator, avbryt spegel.
Ser bra ut.
Mindre läskigt än din fängelsekostym.
- Som att börja om på nytt. - Det är inte fullt så enkelt.
Det här skickades till dig.
Du var i duschen när den kom. Så...
Jag var påklädd så jag tänkte att jag kunde hämta den åt dig.
- Tilly. - Ja. Färre överflödiga ord.
Den tystnar inte förrän du öppnar den.
Accepterar du kapten Philippa Georgious testamente?
Ledsen, jag visste inte.
Michael Burnham till bryggan.
Vi ses i maskinrummet.
Bryggan. Direkt.
Som försteofficer är jag noga med att kunna varenda namn
och uppdrag i besättningen.
Du skulle föras till fängelseskytteln som avgick igår.
Kapten Lorca gav mig en chans.
Jag ser på dina hotganglier att du inte tillfrågades.
Kaptenen styr på egen hand.
Hade han frågat
hade jag sagt att vi inte har något behov av myterister.
En värdefull tillgång.
- Det var vad du kallade mig. - Jag talade hypotetiskt.
Artigt.
Och om någon jag aldrig trodde mig se igen.
Du kan lugna dina hotganglier.
Jag ska bara hjälpa till.
Mina ganglier är inte övertygade.
Skanna. Påskynda målsökning. Multispektrum.
Inkludera sidorna.
Två klingonska rovfåglar bekräftade.
- Målen färdas bortåt. - Huvudfasrar på max.
- Slå ut dem innan de ser oss. - Laddar.
- Vektorer mottagna. - Vi är upptäckta.
Håll warpmotorerna varma. Landry, vi väntar.
Lösning kalkylerad.
Avfyrar huvudfasrar.
Första målet förstört.
Andra skeppet ännu kvar.
De avfyrade torpeder.
- Maximera sköldar. - Avleder kraft.
Kommendörkapten.
Vi är alla döda.
AVSLUTA SIMULERING
Jättebra.
Väldigt artigt.
Discovery är nu det enda skeppet i Stjärnflottan
med ett förflyttningsaktiverat spordriftsystem.
Detta innebär att när det fungerar
kommer vi att kunna materialiseras var som helst i universum.
Bakom fiendelinjer, ovanför klingonernas hemvärld.
Var som helst.
Fast ensamma.
Vi har ingen förstärkning.
Det är bara vi.
Och vi har en chans...
...på oss.
Det går bättre nästa gång.
Det vore svårt att försämras.
Saru, kör simuleringen igen. Och igen.
- Burnham, följ mig. - Ni hörde.
Dator, starta om simulering.
Arbetar.
Spjutspetsen i en vetenskapsfarkost fylld med storögda utforskare.
- Vet du vad de ber av oss? - Att vinna.
De behöver oss för att överleva.
Vill du veta vad din roll är?
Jag bistår gärna löjtnant Stamets
- med spordriftsystemet. - Sade xenoantropologen.
Jag studerade även kvantmekanik vid vetenskapsakademin.
Ja, men jag har bättre användning för dig.
Detta är några av de dödligaste vapnen i galaxen.
Jag studerar krig.
Här finslipar jag mitt hantverk.
Jag lär mig av de bästa.
Här.
Det här kommer du nog att tycka är intressant.
Jag tror att ni har träffats förut.
Den avskyr ljus.
Precis som jag.
Varför förvarar du något så farligt ombord på ditt eget skepp?
Den dödade ett dussintal klingoner ombord på Glenn
och fick inte en skråma av klingonernas svärd.
Om vi ska vinna det här,
om vi ska ha en chans att rädda Federationen
och alla dess medlemmar
behöver vi de bästa vapnen som finns.
Vad är dess klor gjorda av
som kan riva hål i ett skrov?
Hur kan dess hud motstå
eldkraften från en faser som är inställd på att döda?
Det måste du ta reda på.
Och göra vapen av det.
T'Kuvma min herre,
det har gått sex månader
sedan ditt skepp skadades...
...och kriget påbörjades.
Vi är kvarlämnade, i förfall.
Dina följare är hungriga.
Hjälp mig vägleda dem till näring.
Är du konstnär nu?
Detta är omloppsbanan för varje föremål vi har plundrat i fältet av spillror.
Det finns inga rovfåglar,
vilket vi behöver för att starta om våra motorer.
Det finns ett skepp.
- Detta ska inte diskuteras igen... - Shenzhou är inom räckhåll.
Det må vara övergivet, men dess dilitiumprocessor är intakt.
Det är skeppet som fällde T'Kuvma.
Att kombinera dess teknologi med vår egen vore hädelse.
Du hade inga problem med att äta dess kapten.
Jag såg dig le när du åt köttet
från hennes lena skalle.
När T'Kuvma dog i mina armar
svor jag att hålla hans eld vid liv.
Att inte låta oss erövras.
Att leda hans följare.
Men nu dör de långsamt av hunger
på detta spökskepp.
Hans arv dör med dem. Det kan jag inte tillåta.
Till vilken nytta är renhet
om det leder till döden?
Min far var T'Kuvmas släkting
men min mor tillhörde Mókais hus,
övervakarklanen, bedragarna, lögnernas vävare.
Men när jag var barn
gav hon mig en bat'leth
och bad mig klyva mitt eget hjärta.
Att välja ett hus över det andra.
Istället...
...byggde jag en bro som tjänar båda.
Nu är det din tur att bygga,
att besöka gravplatsen
och ta med dig Shenzhous processor tillbaka.
För ditt folks bästa
måste du åka till skeppet.
Avläsningar pekar på en vegetativ diet
eller andra passiva sätt att livnära sig.
Lorca tyckte att vi skulle bli ett bra team.
Din vetenskap. Min taktik.
Tillsammans kan vi hantera Lorcas lilla monster.
Hur vet du att den är ett monster?
Jag har sett vad den kan göra.
Det har du med.
Vi kallar den för Uppskäraren.
Det är vad den ser ut som.
Det är vad den gör.
Din Uppskärare...
...ser ut att dela vissa drag med arten björndjur, fogliga varelser
som lever i vattnet på jorden.
Ett mikrodjur som kan överleva extrem hetta
och iskall temperatur.
Sa du mikroskopisk?
I vårt fall är det makroskopiskt.
Hur hamnade den på Glenn?
Alla loggarna var skadade. Men kaptenen gjorde ett inlägg
om att de upptäckt en fripassagerare.
Skrovet var inte skadat.
Och ingen oavläst mikrobiologi i transportmönsterbufferten.
Men denna upptäcktes böka runt i de nedre lastrummen.
Vi måste hitta något som Lorca kan använda på den.
Giftsäckar, smärtutlösare, vredeskörtlar.
Du dömer varelsen efter utseendet.
Och av en tidigare händelse.
Inget i dess biologi pekar på att den skulle attackera,
utöver i självförsvar.
Kommendörkapten,
varelsen är en främmande art.
Den är vad den är, inte vad du vill att den ska vara.
Jag avskyr verkligen vulcanska ordspråk.
Du är ny här,
så låt mig upplysa dig om något.
Lorca är inte intresserad av vad du är.
Bara av vad du kan göra för honom.
Och om vi måste göra den här användbar i hans krigföring,
ska vi göra det.
Amiral Cornwell.
Jag visste inte att du åt, kapten.
Ursäkta mitt regelbrott.
Vi fick precis ett nödmeddelande från dvärgplaneten Corvan 2.
- En gruvkoloni... - Aneto-systemet. Jag vet.
- Jag skickar över det. - Vi angrips av klingoner.
Våra patrullskepp har förstörts.
Våra magnetsköldar försvagas under bombarderingen.
De brister om sex timmar.
Ta betäckning!
Vi behöver evakuering.
Vi behöver evaku...
MEDDELANDET AVBRUTET
Corvan 2 står för 40 % av Federationens dilitium.
Förlorar vi gruvan stannar halva flottan.
Klingonerna attackerade blockaden som skyddade kolonin,
närmsta federationsskepp är 84 timmar bort.
Ditt skepp är det enda som har en chans att hinna dit.
Är Discovery redo att hoppa?
Jag sa att vi skulle vara redo och det är vi.
Vi har gjort små problemfria hopp.
- Vi klarar det. - Ingen tvekan?
Ingen.
- Vi är inte redo för det. - Du visste ju vad som hände Glenn.
Glenn kraschade med en odetekterbar vägg av hawkingstrålning
när den lämnade det myceliala planet.
Då spårade biomaterialet ur.
Det kan du väl förhindra?
- Ja. - Vad är då problemet?
Kapten, som jag har förklarat,
varje gång vi gör ett långt hopp, tappar vi navigeringsstabilitet.
Hoppen är ju probabilistiska. Ju längre hopp,
desto fler möjliga utfall.
Jag förstår. Vi får prova oss fram.
Våra processorer klarar inte av beräkningarna
- som krävs för att hålla kursen. - Men vad gjorde de?
Den här teknologin kommer från Straals labb på Glenn.
De modifierade navigeringssystemet.
Jag har byggt in det i vårt driftsystem, men det laddar inte till fullo.
För optimal funktion,
verkar det behövas någon slags superdator.
- Måste ha missat den på Glenn. - Sir,
att jagas av ett monster i en dödsfälla,
omringad av döda klingoner är distraherande,
men jag hade ändå lagt märke till en extra superdator.
Sån är jag bara.
Vad är det där?
Vi hittade den på Glenn. Den interagerar på nåt sätt med driftsystemet.
Det verkar fattas en del. Jag får inte igång den.
Om exakt fem timmar, 49 minuter, och 46 sekunder
tar klingonerna Corvan 2.
Vi kan inte hasta oss igenom detta.
Lyssna på mig, Stamets. De behöver oss. Nu.
Jag kan prova några saker
- för att förlänga hoppen. - Gör det.
Var så god.
Kol.
Vadan detta besök?
Sist jag var här,
på krigets kväll,
var jag respektlös.
Nu kommer jag med ödmjukhet.
T'Kuvma lär att i ett enat
klingonskt imperium,
böjer ingen utom våra fiender knä.
Kloka ord.
Men ord vinner inga krig.
Ditt skepp har vad ingen annan har.
Kamouflageteknologi
som kan krossa Stjärnflottan.
Vi behöver dig i striden igen.
Vi har plundrat döda farkoster
som cirkulerar runt oss,
kvarlevor efter striden.
Sex månader senare är vi nästan återuppbyggda.
Men vi saknar fortfarande en dilitiumprocessor.
Och vi har nästan ingen mat kvar.
Men som T'Kuvma har lärt oss,
allt som tillhör T'Kuvmas hus,
tillhör Kors hus.
Må orden av er Messias,
vår Messias,
också bevara oss.
Förbli klingoner!
Kapten, spordriftsystemet är anslutet och redo.
- Kan du navigera eller inte? - Det är troligt, men...
- Klart. Öppna kommunikationskanaler. - Ja, kapten.
Lystring, all personal. Dolt läge.
Svart beredskap.
- Svart beredskap. - Alla till stridsstationer.
Var redo för allt som väntar på andra sidan.
- Avaktivera sköldar. - Sköldar avaktiverade.
Laddar sporer i driftsystem.
Energibesparing initierad.
Omdirigera all tillgänglig kraft från impuls till fasrar.
- Vapnen är dubbelheta. - Maskinrum?
Spordriftsystem anslutet.
Lägger kurs för Corvan 2.
När du är redo, kapten.
Nu.
SPORDRIFT
Sensorerna avläser extern temperatur på...
- Det är för varmt. - Det är inte Corvan 2.
- Det är det inte. - Vi är fast i en O-stjärnas
- gravitationsbrunn. Möjlig kollision. - Kollision är inget alternativ.
Upp med sköldarna. Full back.
Fel startramp, Stamets?
Överbelastning. Jag kunde inte hålla kursen.
Bakre raketmotorer aktiverade.
Vi lämnar... gravitationsfältet.
Aktivera warpdrift.
- Ta oss härifrån, Saru. - Ja, kapten.
Hoppas att det är viktigt.
- Lorca är på krigsstigen. - Titta.
När spordriften aktiverades visade varelsens centrala nervsystem
mikroaktivitet i den frontopolära barken.
De sa att den hatar ljus. Den blev kanske rädd för solen.
Den reagerade innan hoppet. Den vrålade av obehag.
Det är troligare en koppling till spordriften själv.
- Är det därför den är så aggressiv? - Kanske inte,
men det hjälper oss förstå dess beteende.
Dess känslor var inte vårt uppdrag.
Kaptenen vill veta hur den slåss och dödar.
Lorca sa åt mig att hålla koll på dig. Att begränsa din nyfikenhet.
Vi ska inte svika honom.
Sitt still, annars kommer du att se ut som en tellarit.
- Hur mår patienten? - Jag tog hand om skallfrakturerna först.
En millimeter till och gombenet hade spetsat hjärnbarken.
Frontalloben är överskattad.
Det innehåller bara minnen och känslor, det är helt oanvändbart.
Jag ska rädda den. Ifall du vill ha en känsla en dag.
Varje skepp i galaxen
drivs av dilitiumkristaller.
Om vi inte skyddar Corvan är kriget förlorat.
Kan du få löjtnanten att flyga vårt skepp dit det ska?
Jag varnade dig, kapten.
Tid är av yttersta vikt för god vetenskap.
Discovery är inte längre en vetenskapsfarkost.
- Det är ett krigsskepp. - Det är inte mitt uppdrag.
- Jag är ingen soldat. - Ge dig av då.
- Lämna skeppet. - Om jag går,
tar jag med mig allt.
Mina sporer, mitt driftsystem.
Hela skeppet har utformats runt min vetenskap.
Allt på detta skepp tillhör Stjärnflottan.
Hur vill du att historien ska minnas dig?
Tillsammans med bröderna Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Eller som en misslyckad svampexpert?
Den lille egoisten som satte sin egen överlevnad
före andras liv.
- Är du klar? - Du har blod i ansiktet.
Och på händerna. Tillbaka till jobbet. Lös problemet.
Öppna kommunikationskanalerna.
Arbetar.
Sänder till hela skeppet.
Dator, spela ljudmeddelandet från Corvan 2.
Detta är sista meddelandet. Fler bomber slog precis ned.
Zaphod är död.
Vår bunker kollapsar.
Mamma, vakna.
- Vakna. - Snälla.
Rädda mina barn.
Hjälp dem.
Vi förlorade gruva fyra och gruva sju.
Tvåhundratio själar.
- Borta. - Ventilationssystemet är nere.
Vi kan inte andas.
Jag vet inte om någon lyssnar,
men om ni gör det...
...farväl.
Nu gör vi det.
Dator, frigör en lokal oneirogen pentranånga
i inneslutningsburen.
Vänta, varför bedövar du den?
Jag skär av klorna så du kan ta reda på hur den dödar klingoner.
Det är nog ingen bra idé.
Vi har ingen aning om vilken effekt bedövningen har.
Vi vet hur den svarar på aggression.
Bedövning genomförd.
Dator, öppna buren.
- Dator, full ljusstyrka. - Nej!
Dator, försegla buren.
Nödtransport. Sjukstugan.
Finn en användning för varelsen. Låt henne inte ha dött i onödan.
Atmosfärisk trycksättning klar.
Besättningsmanifest åtkomna...
L'Rell.
Det finns inget av värde på däck,
eller i kaptenens rum.
Jag har lokaliserat dilitiumprocessorn.
Kopplingsenheten är täckt av kristallrester.
Urkoppling kan leda till explosion.
En plötslig rörelse, så gör vi svarta flottan sällskap.
Jag ska frigöra den.
L'Rell,
vi är inte alltid ense.
Men jag har insett
att du är skarpsinnig.
Mer än jag är.
Tack, min herre.
Varför kallar du mig för det?
T'Kuvma gjorde dig till efterträdare.
Du måste ha ifrågasatt det.
T'Kuvma kände mig knappt
medan du var vid hans sida i åratal.
T'Kuvma såg något i dig.
En ren hängivenhet.
Jag vill inte ha ledarskapets mantel.
Bakom dig, kan jag röra mig fritt.
Som din genomdrivare, försvarare, kampanjledare.
Jag har tur som har dig.
Ska vi koppla ur den?
Tacka T'Kuvma.
Nu kan vårt skepp flyga.
Dörr.
Jag fick ditt meddelande.
Vad är det du behöver just min hjälp med så brådskande?
Jag har funderat på hur jag var mot dig på Shenzhou.
Ibland...
...var jag mycket orättvis.
Du underminerade mig ofta. Avfärdade mina åsikter rakt av.
Det vore inte fel av dig att kalla mig självisk.
Men jag noterar att dina hotganglier är lugna nu.
Fascinerande.
Försöker du mäta min respons på besten i buren?
Kommendör Landry skulle attackera varelsen.
Och jag tror att hennes död var varelsen som försvarade sig själv.
Och baserat på att du inte känner hot
drar jag slutsatsen att varelsen inte drivs av aggression.
Du har inte förändrats ett dugg, Burnham.
- Dina ångerfulla ord var oärliga. - De var nödvändiga.
Det var fel av mig att ifrågasätta dig.
Du kommer att passa perfekt med kapten Lorca.
Vad gjorde du på Glenn?
Vad letade du efter?
Discovery och Glenn hade sporer gemensamt.
Stamets hade dödat mig för det här.
Du borde nog gå. Jag uppskattar din hjälp men detta kan bli farligt.
Om vi inte får igång driftsystemet hinner vi inte till Corvan 2.
Alla där kommer att dö, och jag kan inte hjälpa dem.
Jag kan hjälpa dig.
Backa och stå still.
Jag har med mig något som du nog gillar...
Om du inte gör det...
...kan de klandra min nyfikenhet.
Dator, öppna buren.
Hejsan.
Detta är bilder från Tillys tricorder på Glenn. Titta.
Dörrarna till maskinrummet sprängdes utåt.
Reaktionskubens splittermönster, förstörelsen,
som om något inuti var galet.
Något väldigt stort.
Sedan fanns det extra sköldar i rummet.
Som om manskapet försökte hålla inne något.
Vad är din hypotes?
Att Straal hade varelsen i sitt labb?
I loggen stod det att de hittade varelsen på nedre däck.
Du skällde ju på Straal för att han inte odlade egna.
Du talade om svampar.
Glenn hade ingen skog, som Discovery.
Om de lagrade torra svampar, måste det ha varit i stora kvantiteter.
I de lägre nivåerna. Där.
Där varelsen först dök upp.
Den tog sig in i skeppet i jakt på svamp.
Eller, deras sporer.
Skeppets driftsystem färdas på ett myceliumnätverk
som täcker hela galaxen. Vi kan bara inte styra vart vi ska.
Men det kanske björndjuret kan.
Straal sade sig ha löst navigeringsproblemet.
Du sa väl att hans modifikationer behövde en superdator?
Tänk om den heter Uppskäraren?
Fasrar gör honom bara sur.
Se det som placebo för min skepsis.
Aktivera.
Gud, du har rätt. Se hur den interagerar med sporerna.
Som att de kommunicerar.
Min tricorder läser av energiöverföring.
En form av symbios.
Den talar med dem.
Det är knappast rättvist.
Jag har alltid velat samtala med svamparna.
Inte bara samtala.
Kanske till och med säger vart de ska?
Om vi listar ut hur den interagerar med Glenns teknologi,
kanske vi ser på en ny navigatör.
Vad är det här?
Proviant. Från mitt skepp.
Jag delade med mig
och ert manskap anslöt sig till mig.
Lojalitetens pris
är lågt för den
som svälter.
Du har misslyckats.
Du är lika värdelös som du är ful,
ingens son.
T'Kuvma smorde mig.
Jag är fackelbäraren.
Och för det privilegiet,
lät du en människa
utplåna hans ljus.
Kahless stjärna tändes av T'Kuvma.
De stora husen är nu enade.
Tills vi har besegrat Federationen.
Sedan ska vi dela på oss igen.
Men ditt märkliga skepp...
...hennes manskap och kamouflageteknologi
ska nu tjäna mig.
Jag dör hellre.
Det är ditt, min herre.
Döda honom.
Jag vet ett mer passande öde.
Dumpa honom i vår fiendes grav.
Nu provar vi igen. Corvan 2. Svart beredskap.
Mr Stamets, är du redo?
- Svart beredskap. - Redo, kapten.
Aktivera.
Vi transporterade björndjuret till reaktionskuben.
Teknologin från Glenn aktiveras.
Detta är alla kartlagda stjärnsystem.
Björndjuret har alla koordinaterna i sitt huvud.
Kursen är satt till Corvan 2. Vi är redo att hoppa.
Är alla redo?
Nu.
SKÖLDSTATUS
Ta betäckning!
Det är okej.
- Mål ett och två förstörda. - Fullt stopp.
- Kapten? - Initierar fullt stopp.
- Farkoster nära. - Avleder kraft till sköldarna.
Fåglar närmar sig.
- Deras fasrar är låsta. - Okej, allihopa.
- Stadigt. - Sköldar 80 %.
Sjuttiofem.
Maskinrummet?
Spordriftsystemet är redo, kapten.
På min order.
Rovfåglar 500 kilometer bort.
- Sköldar 30 %. - Koordinater inställda.
Tjugo.
- Kapten. Löjtnant Stamets uppger
- att skeppet är redo. - Det måste komma närmre.
Vi skickar våra klingonvänner ett meddelande de sent ska glömma.
Och...
Nu.
Vem räddade oss?
Kommendörkapten Michael Burnham. Vulcans vetenskapsakademis examen
2249. Mottagare, Vulcans vetensk...
T'Kuvma, min herre.
De lämnade mig här att dö
i nästet av ohyran som tog ditt liv.
Min tro säger att detta inte är slutet.
Min tro säger att detta inte är slutet!
Voq.
Du avsade dig mig.
För att rädda ditt liv. Kol inser snart att jag är borta.
Vi måste attackera honom. Återställa huset T'Kuvma.
De tillhör Kol.
Nu måste vi föra strategi på större skala.
För att övertyga
de 24 husen att följa T'Kuvmas lära,
måste du vinna kriget.
Bevisa för alla att det är du
som är den sanna fackelbäraren.
Du talar som att du vet ett sätt.
Det gör jag.
Jag stal ett skepp
som ska ta dig till Mókais hem
där jag ska lämna dig med matriarkerna
som ska upplysa dig om saker du inte trodde var möjliga.
Men det har ett pris.
Vad måste jag offra?
Allt.
Dator, öppna buren.
Hej.
Mår du bättre?
Jag har med mig godsaker.
Jag är ledsen.
Hej.
Lång kväll, va?
Alla pratar om vad du gjorde.
Du räddade mångas liv på kolonin.
Det ser ut som att du får vänja dig vid ett annat rykte.
Det angår nog inte mig, men... Min mamma sade alltid...
Det är inte sant. Mamma sa aldrig nåt till mig
utöver att kritisera mitt hår.
Men du...
Jag vet inte, jag tycker...
...att om den tog sig genom galaxen fram till dig,
ska du öppna den.
Och du borde inte vara rädd.
För jag såg dig tämja den mest otroliga varelse
och...
...du är inte rädd för något.
Men det har jag inget med att göra, va?
Identitet bekräftad: Burnham, Michael.
Accepterar du kapten Philippa Georgious testamente?
Jag accepterar.
Hej, Michael.
Jag hoppas att du mår bra, var du än är.
Du har säkert eget manskap nu.
Kapten över ditt eget skepp.
Jag har alltid försökt leda med exempel.
Bästa sättet att känna sig själv är att känna andra.
Du är nyfiken, en utforskare.
Så, jag ska ge dig min mest älskade ägodel.
Nedärvd i min familj genom århundraden.
Jag hoppas att du fortsätter
utforska universums mysterier.
Både inuti och utanpå.
Och håll både ögon och hjärta öppna.
Alltid.
Adjö, Michael.
Och lycka till.
Jag är lika stolt över dig som om du vore min dotter.
Sköt om dig. Men ännu viktigare,
sköt om dem som du ansvarar för.
Undertexter: Tomas Lundholm